Verdades intemporais

Sempre pensei que uma das maneiras de matar o interesse dos jovens por certas obras literárias era colocá-los nos curricula do ensino secundário. Penso que muita gente acaba o secundário a detestar Os Lusíadas, Os Maias ou O Memorial do Convento (entre outras) porque as estudaram de uma maneira completamente espartilhada.

Descobri agora que afinal o que acontece a estas obras literárias já acontecia a outras, como a Eneida, quase dois mil anos atrás na Roma Imperial. Estava eu a ler os Epigramas de Marcial (Edições 70), quando deparo com estes versos (livro VIII, 3, trad. Paulo Sérgio Ferreira):

[...]

«Como podes tu, ingrato, abandonar as doces bagatelas?

Diz-me cá: com a tua preguiça, que é que melhor farás?

Acaso te apraz trocar o soco pelos trágicos coturnos

ou reboar, em verso de iguais pés, o horror das guerras,

para seres ditado, com voz rouca, por um inchado professor

e odiado por moças já grandotas e prendados rapazinhos?

[...]

Nem o grande Virgílio escapava a este facto.